【記者田清、魏德／綜合編譯報導】日本《讀賣新聞》近日刊登六篇系列文章，報導2008年8月8日即將在北京召開的奧運。在第六篇標題為「處於壓力中的中國運動員」（Chinese athletes under pressure）的文章中，《讀賣新聞》專門就中國運動員在獲獎壓力下的身心狀況作了報導。

文章說，中國共產黨在為夏季奧運作準備的同時也將全中國的聲望投入其中，不過中國在奧運中能有怎樣的表現仍待觀察。

中國6月10日在上海國際體操中心舉行的全國冠軍賽期間，可望於明年參加奧運的15歲女性體操選手王燕，從高低槓掉下來頭部先著地，造成脊髓斷裂，結束了她的奧運夢。

《北京晚報》說王燕因為想做出特技動作才導致摔跤事件。部分中國媒體認為這個意外和她想在奧運國家隊贏得一席之地的壓力有關。

根據中國的培訓制度，有天分的運動員在很年輕的時候就被國家選中。在體育金字塔頂端的大約1,500名中國運動員從政府得到優於一般人的薪資和住房，而奧運選手又是從這些體育精英中挑選。

相較而言，大多數西方國家的政府對運動員的支持微乎其微，而運動員主要靠自行尋求企業或個人贊助來維繼生活和訓練所需資金。

不過在中國，被挑選作為國家隊成員的運動員被寄予促進國家聲望的期望。換句話說，他們有贏得獎牌的壓力。而對於西方運動員，這方面的壓力會小很多。

中國大陸在2004年雅典奧運贏得32枚金牌，僅次於美國。這個成績被許多人視為驚人的成就。不過北京奧運官員和教練認為上次的獎牌數高於預期，所以這次要超越2004奧運相當困難。

國家體育總局副主任崔大林在8月1日的新聞招待會中就對獲獎的高預期態度表示謹慎，他說中國仍處於落後於美國和俄國的許多國家之列。他說：「我們希望在這些國家當中有高水準的表現」。但是，讀賣新聞說，他的評論可以被解釋為中國運動員的獎牌數不能低於第三名。

一名中國體育官員表示，如果在雅典奧運贏得金牌的選手不能在北京奧運上有同樣表現的話，就相當於自殺。《讀賣新聞》說，這位官員是不是在開玩笑，還很難說。

《讀賣新聞》最後說，離2008夏天奧運只剩一年，中國奧運選手在對抗贏得獎牌壓力的同時，也必須把他們的未來置於拚搏之中，因為他們的成敗不僅關係到中共的面子，也維繫著他們自己的前程。◇